British or American?

Quando se estuda ingles muitas vezes se encontra semelhanças com nossa lingua nativa. Isso é muito comum porque o idioma ingles incorporou palavras de varias outras linguas. Isso costuma dar alguns problemas aos menos avisados. Veja só:

Tenant é “inquilino” e não tenente.
Actually é “ na verdade” e não atualmente.
Pretend é “fingir” e não pretender.

Alem disso há diferenças entre o inglês britânico e o americano.
Há diferenças bem acentuadas de pronuncia entre ingleses e americanos.
Há também diferença de uso e significado de palavras.
Qual das duas versões do inglês é a mais certa? Bem,depende de que lado do Oceano Atlântico você esta.
Alguns defendem o inglês britânico, por que afinal foi la que o idioma nasceu, enquanto outros defendem o inglês americano por ser mais difundido internacionalmente. Uma questão não só de pronuncia ,mas também de poder econômico – é claro.

Veja algumas diferenças de escrita:
Americanos escrevem : color,center,program
Britânicos escrevem: colour, centre, programe

Há diferenças de nome de coisas:
Americanos: apartment, cookie, elevator
Britanicos: flat, biscuit, lift

A propósito há uma piadinha sobre essa diferença de vocabulário.
Conta-se que um turista americano hospedado em um hotel 5 estrelas de Londres estava esperando o elevador, quando um funcionário do hotel ao ve-lo ali parado disse:
- “Don’t worry Sir, The lift is coming”
(Não se preocupe senhor. O LIFT (elevador) vem vindo).
“You mean the elevator,- aswered the man.
(voce quer dizer o elevator)
“No Sir. The lift”
“It was invented in America, so it’s an elevator” said the turist a bit nervous
“ja que foi inventado na America, é um elevator” disse o turista meio irritado
“Sorry Sir – as the language was invented here, it’s a lift” ended the hotel worker
“desculpe senhor. Ja que a lingua foi inventada aqui é um lift” finalizou o empregado do hotel.
De uma olhadinha nos links abaixo para mais informações
British or American?
Falsos Cognatos